paghjella

SOMMAIRE

2008-03-28T07:47:00.000-07:00

Più di 300 paghjelle publicate in ordine alfabeticu.

Recueil de plus de 300 paghjelle classées par ordre alphabétique.
dernière mise à jour le 20.11.2011.

E PAGHJELLE

Vidéos

ASCULTÀ / Ecouter

Testi nant'a paghjella / Textes

Photos / Ritratti

DISEGNI / Dessins

LIGAMI / Liens

LIBRI, SCRITTI / Livres

Vinyls, CD, DVD

À ringrazià...

Contacts

Ste paghjelle sò state racolte in parechji libri: «Cantu Nustrale», «Paghjella» ed. Valle Voce di Paulu Santu Parigi. Certe sò state trove semplicemente nant'à internet, anziani dischi, CD (Valle Voce per indettu ) ecc. E piu preziose e m'anu datu cantadori è paghjellaghji.

Ce site n’est pas fait par des "spécialistes", encore moins par des ethnomusicologues. C’est une modeste collecte de paghjelle réalisée par des passionnés, des "drogués" de la paghjella. Cette liste est simplement classée par ordre alphabétique, parce que parfois on ne se souvient que du début d’une poésie… Il faut rendre hommage à ceux comme Paulu-Santu Parigi, qui l’on fait avant nous et avec quelle passion ! Cette liste est réactualisée régulièrement, n'hésitez pas à nous rendre visite de temps en temps.

Si vous connaissez des paghjelle qui n’y figurent pas...

Si vous constatez des erreurs ou omissions...

contact : paghjella@paghjella.com

Merci.

Retour au site paghjella.com

.

.

INTERVIEWS

2008-03-26T03:12:00.003-07:00

INTERVIEWS

À ringrazià...

2008-03-26T03:12:00.001-07:00

.
L'amicu Benedettu Sarocchi, di Rusiu, chi c'ha avvizzati à issi canti.
Eppò à salutà à Dumenicu è Emilie Poggi (Zevacu) pè u situ,
Ghjuvan Paulu Orsini (Amicu è cantadore di Sermanu),
Achile Franceschi (Pancheraccia),
Francescu Retali (l'artistu),
Petru Ghjaseppu Franceschi di l'associu "Cultura Viva",
Ghjuvan Petru Sabiani (Casamaccioli), pè u sò bassu di l'altru mondu,
Ghjuvan-Petru Pieve,
Dumenicu Salviani,
Paulu Santu Parigi,
Michele Solinas pè a serata in Zevacu (http://www.dopucena.com/.

.

DISQUES, CD, DVD

2008-03-26T03:07:00.002-07:00

PAGHJELLA,
Valle Voce.

Pour les amateurs de chants et les accros à la paghjella, ce CD est un document rare et indispensable : 21 paghjelle interprétées par 50 chanteurs et chanteuses. Outre la qualité des voix et la grande variété des versi, un point supplémentaire pour ce document : le son. Sans reverbe ou artifice quelconque, les paghjelle sont livrées naturellement, comme on peut les entendre, au café, à la foire... à la maison. Sobres, belles et conviviales.

.

LES LIVRES

2008-03-26T03:07:00.001-07:00

.
"Cliquer" sur les images pour les agrandir.
.

PAGHJELLA
Paulu Santu Parigi

Edition
Valle Voce Le Signet
Dépôt légal : Avril 1994

.
Paghjelle è puesie
di Castagniccia
Iviu Pasquali

Cismonte è Pumonti
Dépôt légal : Avril 2002

Autre ouvrage du même auteur :
Pulifunie eri oghje e dumane
Cismonte è Pumonti

http://iviu.adecec.net/

.
CANTU NUSTRALE
Ghjermana De Zerbi

Scola corsa di Bastia
Accademia d'i vagabondi
Altone

Fin d'impression : septembre 1981

"E basteranu e canzone
per guarì tutte l'offese ?"
Ghjacumu Fusina

.
Primavera Corsa
Santu Casanova

IMP. E. CORDIER
1927

.

.
Anthologie
de la littérature corse
Mathieu Ceccaldi

Editions Klincksieck

Dépôt légal Ier trimestre 1973

LIENS / LINKS

2008-03-26T03:06:00.001-07:00

sarocchi.com Le site officiel du groupe SAROCCHI "canti di a tradizione".

chanteurscorses.com Site de chanteurs corses de messes et d'animation disponibles partout sur le continent et ailleurs... Canterini corsi è pulifunie nustrali in tutta l’Auropa per cuncerti, messe in paghjella è animazioni. Issi canterini corsi dispunibule in tutta l’Auropa vi pruponenu faccende musicali di alta qualità è di alta tinuta. Parechji anu participatu à gruppi corsi di fama. Oghje, facenu tutti parte di a furmazione SAROCCHI (www.sarocchi.com).

http://iviu.adecec.net/ Pages d'infos sur Iviu Pasquali

Dopu Cena : "Pà sunà è cantà com’è l’antichi

Sionti l’estru è u tichju è basta !"

Le but de Dopu Cena : Faire de la musique à danser d’hier une musique d’aujourd’hui, c'est-à-dire développer et réactualiser les savoirs anciens afin de ne pas évoluer dans un univers musical standardisé.

Paghjelle, Cantate è Versi scritti

http://paghjella.blog.fr/

Un bellu situ prupostu da Petru-Ghjuvanni, cù parechji canti è paghjelle à leghje è à ascultà.

Issu Petru-Ghjuvanni pare dunatu dinò per fà i ritratti ; andate puru à fà vi un giru nant'à lu so secondu situ http://pierre-jean-didier.blog.fr/

Foru corsu

Un foru in lingua corsa, pà tuttu ciò chi tratta di a cultura corsa... lingua, cultura, puesia, musica, attualità...

Per pudè scopre i nostri autori è e puesie d'eri è d'oghje...

Per amparà a nostra lingua...

Per parlà di i nostri lochi, di e nostre tradizione è di a tupunimia di i paesi...

Per discorre di l'attualità...

ADECEC A cultura corsa nantu à u web.

Miledda. Société de création et construction de sites WEB.

culturaviva.fr Cultura viva : tutt'a cultura corsa in Parighji. Amparà à parlà et à cantà corsu : Corsi di lingua è di canti nustrali, pè quelli chi stanu in Parighji è a so reghjone.

A Paris aussi on peut apprendre à parler et à chanter en corse, Cultura Viva est une association qui se démène depuis des années pour la culture corse à Paris et sa région, ils ont enfin un site web.

paghjella.com Site de recueil de textes de paghjelle ; poésies traditionnelles corses chantées, dont la métrique est invariablement de 6 vers de 6 pieds chacun.

Eths Bandolets Site de nos amis chanteurs polyphoniques des Baronnies dans les Pyrénées.

sumenu.net Site vivant et très complet, avec paroles et accords de chansons corses. Le site a un forum ou s'échangent quotidiennement beaucoup d'infos, de paroles et d'accords.

UN TRES BON SITE !

CASA DI U POPULU CORSU

51 bis Rue du Général Leclerc (Esc. 4) 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX

Dipoi a sò creazione in 1978, a CASA DI U POPULU CORSU hè diventata un locu di primura pè i corsi in Parigi. U scopiu di a CASA : participà à a difesa e a l'arricchimentu di a cultura corsa prupunendu un lucalu di scontru, d'infurmazione e d'animazione In Parigi.

L'ATTRAGHJU Site officiel du groupe corse l'Attraghju.

wikipedia in lingua corsa

www.acasarella.net/ Association culturelle corse

G.I.E. du Taravu Le site des produits corses de la vallée du Taravu en Corse du sud. Riche en produits authentiques, et en informations.

Matina Latina. Lingua, cultura. Prumuvà i parlati di a Corsica sutana.

Francescu Retali. Artiste plasticien.

Canzone passione. U scopu di stu "locu virtuale" hè di continuà à fà campà una passione, a passione di u cantu, a passione di a lingua nustrale.

cguelfucci.free.fr. Ce site animé par une passionnée, a pour objectif de promouvoir les artistes corses. Rencontrer de véritables amateurs de musiques corses pour échanger des impressions.

L'invitu Page du site "L'invitu" dédiée au chant corse traditionnel corse, sous toutes ses formes.

Chitarre è canzone. Un DVD pour apprendre l'accompagnement des standards de la chanson corse à la guitare, avec Ange Torre. Ce DVD est le volume n°2, le premier se nommait "Un ghjornu una canzona".

Brassens in fole è canzone. 151 chansons de Georges Brassens en langue corse.

Quand'ellu si parla di canzona francese di qualità, vene sempre in mente una piccula manata di nomi, à spessu i listessi, è frà i primi hè sempre citatu Georges Brassens (1921-1981).

PHOTOS

2008-03-26T02:55:00.000-07:00

Messe à Rusiu le 15 août 1980. Photo de Christian Andreani.

De gauche à droite : Stephanu Moretti, Ghjuvan-Benedettu Moretti,

Andria Moretti, Ghjuvan Santu Rocchi, Benedettu Sarocchi,

Filippu Rocchi, et le ténor Emmanuelli.

.

Plaque accrochée au mur du restaurant
(Chez Michel) à Valle d'Alisgiani.

I PAGHJELLAGHJI

2008-03-26T02:54:00.000-07:00

Portraits de chanteurs de paghjelle

DESSINS

2008-03-26T02:53:00.001-07:00

cliquer sur les images pour les agrandir
.

ON NOUS ECRIT

2008-03-26T02:52:00.000-07:00

On nous écrit

DIVERS 2

2008-03-26T02:51:00.000-07:00

Nos rubriques à consulter

CONTACT

2008-03-26T02:50:00.003-07:00

.
paghjella@paghjella.com
www.paghjella.com

.

A ECOUTER

2008-03-26T02:50:00.001-07:00

Des paghjelle à écouter

TEXTES sur la PAGHJELLA

2008-03-26T02:49:00.000-07:00

Photo du groupe Sarocchi,
paghjella au dôme des Invalides, "Nuit de musées", mai 2007.
Seconda : B. Sarocchi / Bassu : G.P. Sabiani / Terza : G.P. Pieve.

.
Benedettu Sarocchi a écrit les deux textes suivants sur la paghjella et nous autorise à les mettre en ligne :

Texte 1 : A PAGHJELLA.

         Voici en quelques lignes des renseignements sur la Paghjella.

La paghjella est une des formes du chant polyphonique traditionnel. C’est          le chant de fête par excellence car on l’entonne durant toutes les manifestations          festives (fêtes patronales, banquets, noces etc.) Ne pas confondre la          paghjella avec d’autres formes de polyphonies qui s’en inspirent dans          le style de chant comme les « Terzetti » ou « Terzine » (tercets hendécasyllabiques          le plus souvent rédigés en toscan), les « madricali » (chants d’amour          à métrique libre en toscan également) et surtout le chant religieux tiré          de la liturgie romaine, la plupart du temps en latin parfois appelé « messa          in paghjella » (messe en paghjella).
Il s’agit d’une poésie profane composée          d’un sixtain d’octosyllabes, certains pensent qu’il s’agit plutôt de 3          vers de seize pieds.

Exemple de paghjella :
Què sò voci muntagnole / Spurgulate di cannella
Beienu tutte le mani / L’acqua di la funtanella
A’ lu frescu di lu fovu / ‘Ntonanu la so paghjella.

traduction :
Voici des voix montagnardes claires de la gorge
Elles boivent tous les matins l’eau de la source
Sous la fraîcheur du hêtre, elles entonnent leur paghjella.

Les thèmes poétiques          sont très variés. Il n’y a, à ma connaissance, aucun thème interdit. La          paghjella peut être souvent d’un niveau poétique élevé comme parfois très          bas, voire vulgaire, dans le cas bien entendu de paroles grivoises. Il          est intéressant de noter que le haut style poétique en toscan (in trusca),          présent dans la poésie traditionnelle est quasiment absent dans la paghjella.
Ces poèmes que sont les paghjelle sont véhiculés par la tradition orale          et transmis directement le plus souvent de chanteur à chanteur. La paghjella          sous forme de poésie improvisée est peu fréquente voire inexistante. Il          faut croire qu’un individu invente une paghjella et que celle-ci est véhiculée          et parfois transformée par d’autres ; ce qui laisse à penser que l’on          a affaire dans bien des cas à une « réapropriation populaire » de l’œuvre          qui devient de ce fait création collective.
En ce qui concerne la musique          de la paghjella, il s’agit essentiellement d’un chant à trois voix : la          siconda (ou seconda), voix principale mélodique qui démarre le chant et          sur laquelle viennent se greffer les autres voix que sont la basse (u          bassu),  voix grave plus harmonique assez bourdonnante qui peut être doublée          ou triplée (ce qui explique que l’on trouve souvent 4 ou 5 chanteurs entonnant          une paghjella) et la terza (qui peut se traduire par « tierce » mais aussi          par « troisième ») voix aiguë à la fois mélodique et harmonique qui vient          compléter l’accord mais aussi enjoliver de mélismes (fioritures rapides          appelées  rivucate) certains passages du chant. Ceci dit la paghjella          ancestrale se chantait à trois.
En principe, l’harmonie de la paghjella          est fixe et déterminée à l’avance alors que la mélodie et les mélismes          de la siconda ainsi que les mélismes de la terza sont improvisés (ou du          moins spécifiques à chaque chanteur) tout en restant bien entendu dans          une certaine harmonie générale du morceau, un peu comme dans un phrasé          de jazz.
Il va de soi que la paghjella existait avant le tempérament égal (système qui divise la gamme en 12 demi-tons pour des raisons au départ          plus pratiques qu’esthétiques comme par exemple sur le clavier d’un piano)          par conséquent la « vraie » paghjella, celle de nos anciens, utilisera          souvent une gamme qui semble microtonale pour une oreille occidentale          et qui fluctue plus ou moins entre majeur et mineur (avec souvent l’utilisation          d’une tierce naturelle.)
Une paghjella « réussie » doit allier la singularité          vocale des chanteurs et leur cohésion harmonique à mélanger leur voix          à celle des autres ; autant dire que la paghjella parfaite est un idéal          jamais atteint. Il se dégage d’une paghjella « réussie » des harmoniques,          des notes supplémentaires de celles produites par les chanteurs eux-mêmes          et qui donne l’impression d’un plus grand nombre de participants au chant.
Pour des raisons de tessiture, la paghjella est plutôt un chant d’hommes ;          comme le voceru (chant funèbre improvisé par les pleureuses) et la nanna          (berceuse) sont plutôt des chants de femmes.
Dernier point , le chanteur          de paghjella porte souvent la main à son oreille : c’est dans le but d’avoir          un retour naturel qui lui permet de varier son propre volume d’écoute          par rapport aux autres chanteurs et surtout de ne pas s’égosiller.



Texte 2 : La paghjella,
cette machine à remonter dans le temps  .

     Je ne me souviens pas de la première fois que j’ai entendu la Paghjella, probablement enfant au village. Je me souviens en revanche de cette équipe de chantres qui, d’une certaine manière, ont perpétué sinon établi la renommée de ce chant polyphonique. J’ai eu la chance, moi qui, enfant, les considérais comme les détenteurs inaccessibles d’un savoir mystérieux réservé aux représentants d’une génération vénérable, de les côtoyer durant mon adolescence au point de me fondre avec eux à maintes occasions. Car la paghjella c’est avant tout cela : quelque chose qui efface les différences d’âge, qui gomme le fossé des générations, qui permet à des jeunes et des moins jeunes de festoyer ensemble trois jours et trois nuits sans s’ennuyer une seconde en partageant pour ainsi dire tout : la joie, la convivialité, l’humour même, l’ivresse parfois mais surtout le plaisir de l’harmonie des voix, la sensation de chanter une paghjella parfaite, de faire vibrer les harmoniques, ces notes générées par les autres notes chantées, que l’on entend mais que personne dans le cercle ne produit directement et que certains anciens attribuent volontiers à une participation posthume de chanteurs défunts.
     Il faut se rendre dans un village ou la paghjella n’a plus été chantée pendant des décennies pour découvrir, dès les premiers accords de voix lancés, un petit vieux essuyer discrètement une larme sur le coin de l’œil ou un enfant bouche bée écarquiller les yeux d’étonnement. Car la paghjella c’est aussi cela : quelque chose qui vous projette à la fois dans le passé et dans le futur, quiconque l’a bien connue n’en ressort pas indemne et il en est souvent de même pour celui qui la découvre.
     Le chanteur de paghjella durant ses premières années d’apprentissage est souvent frustré dans son art : il faut être trois pour chanter la paghjella et de plus les occasions sont rares ; par conséquent il connaît bien cette sensation étrange qui fait que, une fois qu’il a entendu les premiers accords de voix résonner au loin, son sang se met à chauffer, il sent son cœur battre très fort au niveau des tempes en même temps que ses entrailles semblent se liquéfier alors qu’un irrésistible réflexe pousse ses jambes en direction de ces notes familières tant attendues. Parfois, il s’imposera malgré tout une attitude nonchalante dans son déplacement afin de ne pas éveiller les soupçons de son entourage ; sachant qu’il est « accro », il peut ne pas vouloir le montrer ; c’est peine perdue! Le temps qu’il va passer avec ses acolytes et l’énergie qu’il mettra à le prolonger attestera d’une manière indéniable sa passion pour cette forme de chant. Car la paghjella c’est parfois cela : un sport d’endurance en même temps qu’une drogue régénérante qui insuffle une sensation de toute puissance, d’efficacité d’action, de surpassement de soi et qui, selon mes propres observations, permet effectivement à l’individu de repousser ses limites jusqu’à l’extrême. Les années de pratique venant, le chanteur de paghjella devient plus sûr de lui et pourtant, périodiquement, il va connaître le doute : au moment où il était persuadé d’avoir atteint le sommet de son art, ne voilà-t-il pas qu’il se rend compte qu’il a encore beaucoup de choses à apprendre : une subtilité dans le mélisme (ma ùn a facciu micca à fà sta rivuccata !), une perfection dans la gamme (ma cumu ferà per cantà cusì à l’usu anticu ?), une précision dans le rythme (ma cumu serà chì u mo versu ùn chjocca micca cum’ellu ci vole ?). Car la Paghjella c’est surtout cela: quelque chose que l’on pourrait définir d’une manière simpliste comme un cri animal mais qui est en fait un style de chant raffiné très complexe qui fait tendre ses interprètes vers une perfection qu’ils n’atteindront pour ainsi dire jamais tant les difficultés qu’ils surmontent laisseront immanquablement la place à de nouvelles complications.
      Comme la paghjella ne nous a pas tout dit, elle nous empêchera encore longtemps de dormir.

contact Sarocchi :
www.sarocchi.com

VIDEOS

2008-03-26T02:48:00.000-07:00

Les versi proposés sur les vidéos suivantes sont à l’initiative des chanteurs, les mêmes paroles peuvent être interprétées sur d’autres versi par d’autres paghjellaghji. C’est ce qui fait la richesse de ce chant ; chaque voix, chaque micro-région de Corse apporte sa spécificité, son originalité à la paghjella.

Paghjella : "Tanti passi..."
Seconda : B. Sarocchi
Bassu : G.P. Sabiani
Terza : G.P. Pieve

Video : S. Giacometti

Paghjella : "Tanti suspiri..."
Seconda : G.P. Pieve
Bassu : G.P. Sabiani
Terza : B. Sarocchi

Vidéo : S. Giacometti

Paghjella : "Vuleria chi la mio voce..."
Seconda : G.P. Sabiani
Bassu : B. Sarocchi
Terza : G.P. Pieve

Video : S. Giacometti

E PAGHJELLE

2007-06-03T11:00:00.000-07:00

Ultim'aghjunta lu 20.11.2011.

(vous pouvez aussi agrandir les images en cliquant dessus)

A culomba muntagnola Mi dicia spattu le volu
Cappulatu per la Pughjola E falà versu Golu
Per ghjunghje à Ponte Novu E pienghje lu nostru dolu

Racolta da a Ricuccata Cervioni
À forza di seguitatti Soca t'aghju ingalaitu
Sò state e to bellezze Quelle chì m'anu scimitu
E to belle manerette Ci anu cuntribuitu

Santa lucia di u Mercoriu (In u libru "Paghjella" P. S. Parigi)

Aghju fattu una ricerca Da la cima à la furata.

Ùn n'aghju truvatu una Ch'ella fussi ragiunata.

S'ella hè Castellerese Oghje hè capelli imbufata.

Sermanu.
Aghju fattu tutte l'arti Zappaghjolu è segantinu (tutte l'arte)
E po dop' aghju pruvatu Ancu quellu di u mulinu
Ma a più bella hè questa Fà tutti li ghjorni festa.

Ghj. Taddei. Bustanicu.
Aghju una mosca à l'arreghja Induve chjappu mi cunsiglia
L'aghju sempre intesu dì A chì cerca trova è piglia
E e debbite di i babbi E paganu a famiglia.

A Tintenna. Tradiziunale.
Aghju una tintenna eiu Chì si sente da luntanu
A m'anu data in Orezza Hè fatta tutta à la manu
È quand'ella pighja in Corti A sentenu da Sermanu

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
A la stella filaghjosa Trasmettu lu mio penseru
Ch'ella porti lu mio lagnu A travers'u mondu intieru
Di salvà la nostra razza Qui ne simu à l'addisperu

Boziu, Pianellu. "Paghjella" da Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
A luna in punta à a serra Principia à fà chjerchju tondu.
Aio ci ne o zitelli Perchè u viaghju hè longu.
Rientreremu dumane A a punta di u ghjornu.

A lu paese di Soccia Ci so le belle zitelle
Sempr'à lu mese di maghju Cantanu le funtanelle
E sott'à la mio casetta Sonanu le campanelle

A lu paese d'Olmetu Ci sta una brava donna
Brava è vera cristiana Sempre pregendu la madre (Sempre prega la madona)
Quandu collu à lu paese Mi faccie una suppa bona

A mane quand'è tu parti Falgu sin'a la marina
Dopu mi ne vulteraghju Pienghjendu la mio ruina
Eiu ùn abbandongu à tè (ne) A mio sola medicina

A mane quand'è tu parti Tutti t'accumpagneranu
À chì ti dera un basgiu À chì ti derà la manu
Eu sola in lu mo scornu Pienghjeraghju pianu pianu.

A mane quand'e tu parti vogliu illumina l'altare
E' sempre pensendu à tè ùn vogliu fà chè pregà(ne)
Perchè tù ghjunghje à portà(ne) Spallette da generale
Spallette da generale ùn aghju dettu à bastanza

Chè tù ghjunghje à cummandà(ne) tutte l'armate di Francia
Chì n'ùn pregu chè per quessa a mio unica sperenza

Racolta da a Ricuccata Cervioni. www.aricuccata.com
A mane quandu m'arrizzu Ch'eo vecu u fiuminale
Induve ci aghju ricevutu L'ultimu colpu fatale
Serà stata a mo cara A cagione di stu male

Racolta da a Ricuccata Cervioni
A matina di bon'ora Si presenta u Castellanu
Pò parlendu à alta voce 'Tutti à u casciò suttanu'
Quaghjò ùn sì vede luce Solu si paspa di manu

A'manu dritta ci he guegnu Di monte Cintu figliolu
Chi ci spargje u so regnu Da Calinzane a Niolu
Ci core pe li so monti A musa di Pampasgiolu

A' mè la terra buzinca ancu pocu mi s'afface
So pront'à parte dumane per legabbi gode in pace
L'aiutente vizzanese, fà chì più chè mè ti piace

A me ghjaddinuccia nera Chi faccia l'ovi biancgi
A sentivu scacanane A sera per e calanche
Eppo si n'hè morta anch'ella Dopu n'avene fattu tante

A mio frasca di l'aranciu Cun quella di l'alimea
L'aghju sempre cultivata Dicentu serà la meia
Oghje s'inguizzisce anch'ella Ch'avete vultatu idea

Racolta da A. D. E.C. E. C. Cervioni.
A mio ghjinestra fiurita O quant'ella spampilleghja*
Ghjunghjenu li giuvanotti è ti facenu la veghja
Chì t'ùn mi teni più caru Credi ch'eo l'ùn mi n'avvega ?
(* O quant'ella spampizeghja)

Racolta da a Ricuccata Cervioni
A mo buchja di l'aranciu Cun quella di l'alimea
L'avia cultivata tantu Dicendu quessa hè meia
Oghje a si gode un antru Soca hà cambiatu idea

Ancu le campane stesse Anu cambiatu di sonu
È li santi chì sò in ghjesa Si sò vestuti di dolu
Un' sentendu più cantà (ne) A messa à Spalafasgiolu

A t'avia sempre detta Chì tù eri capi nana
Faci core lu to nome Dall' umbriccia à la sulana
Tu se cume le campane A chi le tire le sona

Pianellu. Tradiziunale. Boziu.
À vede lu da luntanu Pianellu mi pare un forte
Tuttu cintu* à muraglioni Per entre ci sò duie porte**

(*Tuttu avvintu) (**ci hè duie porte)
È chjose ch'elle sò quesse à chì c'entre ùn pò più sorte***

(***à ch'hè nentru...)

A vede lu da luntanu Pianellu mi pare un forte. (A to casa mi pare...)
Tuttu avvintu da muraglioni Pè entre ci hè duie porte.
E chjose ch'elle sò quesse A chì hè nentru ùn pò più sorte.

Bustanicu.
"Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
Averia ancu cridutu Chì u mare fussi seccu
E u fondu d'una casa Principiessi pè u tettu
Nenzu ch'è d'abbandunà Un amore cusì strettu.

Bustanicu.
"Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
Averia ancu cridutu Chì u mare fussi tintu
S'addunissi Monte d'Oru Monte Ritondu è Monte Cintu.
Nenzu ch'è d'abbandunà Un amore cusì d'istintu.

Rusiu.
"Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
Avertite à Mussolini Chì hà assai pretenzione*.
S'ellu ùn hè più chè scimitu Ch'ellu fia attenzione.
Ch'ellu ùn appia dà ingolle A pulenda di granone.
(* Chì hà tante pretenzione)

Boziu.
"Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
A vita a più straziata Hè quella di u pastore.
Sì sdrughjula u so sangue A candelle di sudore.
Ma i strazi ch'ellu face ùn li sà chè u signore.

B

U castellà. Tradiziunale di U Castella di Mercuriu.
Bona notte amici cari Mi ne vogliu rientrà ne
Cu u lume di a Madonna Finu a lu Castellà
E si eiu vogliu fa viaghju Mi porta da mare indà.

C

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Gregale
Cantanu li fiumicelli In fondu di li bassali
Chì chjamanu li zitelli Girendu chjosi è ripali
Fischjanu li pasturelli Le capre per li pughjali

Paghjella di Sant'Andria di u Cal...(?)
Cara li vostri capelli E li vostri occghji inocenti (E li voci occhji lucenti)
Sò fatti di puesia Di dulcezza e sentimenti
E sumenanu i suspiri Sighjozzi lacrime è pienti (E sumenanu i suspiri)

Nanna di a Casalta. Racolta da Felice Quilici
Ch'ellu ti sia cuncessu Tuttu l'oru di la Spagna
Pecure di lu Niolu è l'oliu di la Balagna
U vinu di Cervioni è d'Orezza la castagna (U vinu di Patrimoniu) (U vinu di Campuloru)

Nanna di a Casalta. Racolta in "Paghjella" di P. S. Parigi. Ed. Valle Voce.
Ch'ellu ti sia cuncessu Tuttu l'oru di la Spagna (Che tu ghjunghji à pussede)
E pecure di u Niolu è l'oliu di la Balagna (U furmaghliu...)
Di Campuloru u vinu è d'Orezza la Castagna.

Nanna racolta in "Cucina corsa di prima".

Libru di Paul Silvani. Ed Albiana, 2001.

Ch'è tù ne ghjunga à pussede Tuttu l'oru di la Spagna

Pecure di lu Niolu È d'Orezza la castagna

U vinu di Campulori È l'oliu di la Balagna

Chi vole esse officiale Tandu la donna prumette
è lu matrimoniu hè fattu Subitu in 4 è 3 = 7
è lu poveru sergente piglia frescu per le strette

Ricacciata da "U fogliu di Verità", Di ghjiiseppu Defranchi, di Bustanicu.
Racolta da Ghjan Pasquale Turchini.
Ci hè duie cose chì Diu ùn hà mai perdutu
Chi un tiranu possa tene Un populu incatinatu
Senza ch'ellu ùn si rivolti Per vindicà li so morti.

Data da Benedettu Sarocchi.
Ci ne vole à fà di menu, mi ne stò cottu da lu sole
Ne sò tantu stindicatu ch'ùn possu mancu discorre
Cercatine puru un antru sè tù voli fà l'amore

Paghjella di Linguizzetta. Ghjerardu Papi.
Confinendu la Castagniccia Lu Verde e lu so cantone
In pede a lu Sant'appianu Supraneghji a Bravone
Paesolu di muntagna Linguizzetta e lu to nome

Credi puru ciò ch'eo dicu O mondu disgraziatu
Diu à tè t'hà fattu astutu È à mè scemu sunatu
Finch'aghju di ste berette Ùn mi ne vò scapigliatu.

Cullatevine in Orezza Chì si stà megliu ch'è quine (Cullemucine)
Quassù ci hè l'acqua acitosa L'acqua fresca è l'aria fine
è po vi manteneranu Sempre à brodu di ghjalline. (è po ti)

Scritta dà Tristanu Morelli
Culleraghju in Guaitella per vede a mia zitella
A notte sottu a luna Cume ella mi pare bella
Mi bagnu in i so oghji Navigu nantu a so pella

Versu balaninu
Cumu farà la campana Chi devi sunà senza curona ?
Cumu farà a Balagna Si a sicchia ùn pardonna ?
Quandu u focu è in campagna E ch'a ciccona ùn sonna

Anghjulu Ghjaseppu Parigi.
Racolta in "Paghjella" P. S. Parigi. Ed. Valle Voce.
Cusi bellu giardinettu S'ellu era messu in cultura.
Cù a so surghjente à mezu E a so arburatura.
Beatu serà quellu Chì gudera sa friscura.

D

Pianellu. "Paghjella" Paulu Santu Parigi.
Da e piaghje di Bravone Collanu frutti in quantitai.
Parsiche è uva matura Di tutte e qualitai.
Ma di cullà e bilancie ùn si ne scordanu mai.

Pedicorti
Da qui vecu lu pancone A cima di lu paese
Ci si so le ghjuvanotte Cusi amabil' e curtese
Quand'omu li parla corsu Vi risponden' in francese.

A Santa di u Niolu. Pampasgiolu(1904 - 1977).
Da Sant' Andria di Boziu Collanu e belle mule ;
Rasse è tonde, tutte in oziu, Facenu cascà le nule,
Fune cu forte cavezze Per falle piantà, ci vole.

Da Sant' Andria di Boziu Collanu le belle nule.
Belle grasse è groppitonde Facenu crepà le mule.
Per falle piantà ci vole Cavezza cun forte fune.

Pampasgiolu. Santa di u Niolu.
Da Sant' Andria di Boziu Collanu e belle mule.
Grasse tonde tutte in oziu Facenu trimà e nule.
Pè falle piantà ci vole Cavezza cù forte fune.

Scritta dà Tristan Morelli. Data dà Ghuvan-Petru Pieve
Tristan Morelli ci dice : "Questa paghjella, parla di u paese di mamone
e di e prucessione chi c’eranu in i tempi per u quindeci d’aostu di a Penta,
in Casinca, a u Tribbiu ; locu dettu induve u babbu di mamone avia u so ghjardinettu".
Di a Penta à u Tribbiu Un hè micca granda a foce
Ma ci vole u cantu prufondu Per fà sente a so voce
I ghjorni di prucessione Di u paese à a croce

Paghjella di U Petrosu.
Dicenu chì à l'altru mondu Si passa una vita nova
Si riscontranu l'amanti è l'amore si rinnova
S'ella fussi vera questa Ne parteria tutt'ora.

Data dà "U Campagnolu"
Di ghjornu ogni faccenda Mi ramenta a to sorte
In pettu meiu, s'accende Un focu ancu più forte
E più cresce u mo lamentu Più mi rode u turmentu.

A foglia di rotta
Di la to foglia di rotta Mi vogliu fà un mandile
La mi vogliu cinghje à collu tenela per suvenire
U tempu chè tu sì in Francia A purtà saccu è fucile.

Di la to foglia di rotta ne vogliu fà un mandile
La mi vogliu mette à collu / tenela per suvenire
Per ricordammi di tè (ne) quandu m'aghju à mette à ride*

(*quand'eo m'aghju da mette à ride)

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Dimi lu mio Ghjuvansantu Or sì st'affari sò veri
Sentu dì per lu paese Da li t'amichi sinceri
Ti ne vai à lu Maroccu à mez'à tutti issi neri

Di tè vulerebbi esse A sposa è micca l'amica
À noi ci tocca à falla Per chì la ghjente la dica
È passà ghjorni cuntenti Durante la nostra vita

Dumane e corpu rigrettu E si lampanu li fiori (Corpu ?)
Si lampanu bianchi e rossi E di tutti li culori
Ma quall'he li lampara U me tisoru per noi

Bustanicu. "Paghjella", libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Dumane mi ne muntagnu O Dumè u mo culombu.
E capulu à San Cumiziu A la punta di u ghjornu.
Ti manderaghju u frescu Quellu di Monte Ritondu.

Dumane mi ne muntagnu Faciu un felice viaghju.
E mi lasciu la mi'amica In piazza à lu cateraghju.
M'hà prumessu di culà (ne) Versu lu vinti di maghju.

E

E chjose di le muntagne Tutte suminate à granu
S'allegravanu i cori à vedele da luntanu
Oghje ci fermanu l'aghje Piene à carde è à lamaghje

Eiu aghju intesu una cosa Chì m'hà seccatu lu core
Dicenu chì sè tù parti Per quindi facciu l'amore
Eiu ùn abbandongu à tè (ne) Per vene un imperatore

Boziu. Tradiziunale. "Paghjella", libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Eiu ùn ti cunsigliu micca Chè tù colli in Alisgiani.
Chì ùn ci zappanu vigne Menu sumenanu granu.
E tandu pè i pover'omi Male i s'affari vanu.

Emu sperà in l'avvene Chì a fede ci sustene
E cantemu e paghjelle A strappacci e cannelle.
Ghjè sintimu puru Corsu E stu cantu l'emu addossu.

E parolle di l'amanti Sonu cume le staghioni*
Si prisenta bellu tempu** Dopu sò tempeste è toni
A dilla francadimenti Pochi sò i ghjorni boni
(*So'nu cume stagioni) (**Si presenta u bellu tempu)

Versu di Castiglione
E parolle di l'amanti Sonu cume le stagioni
Si presenta bellu tempu Dopu so tempesti e toni
Ma per noi, la mio Culomba Tutti li ghjorni so boni

Paghjella d'Olmi Capella
E parolle dell'amante Sonu comu le staggioni
Apparisce bellu tempu Sovr'è li tempesti e toni
A possu di francamente Pochi so li ghjorni boni

Gregale
Eri sera à lu serenu un russignolu cantava
Ne sentia la so voce u ventu la mi purtava
E lu so cantu dicia chì l'inguernu si n'andava

Eri sera aghju manghjatu quatordeci buglidiccie
Un coppiu di nigliacciole dui pani è trè salcicce
E' di vinu muscatellu m'aghju betu un caratellu

Sermanu. Da Pulina Parigi Mariani.
Eu ne dumandai à tutti À quelli ch'o cunniscia
(di) ce chì più bravu figliolu Ùn c'era in Santa Lucia
Fecenu la mio amicizia Cun ingrannu è cun bugia.

Quandu andeti à la meria Da tutti fui accumpagnata
Mi pienghjianu à cumunu Quant'è ch'o fussi appaghjata
Tandu sì chì mi n'avvidi Ch'eo era disgraziata.

Moità 1949.
Eu sò bè ch'in Orezza Ci si sta megliu chi qui (ne)
Quassu c'he l'acqua acitosa L'acqua fresca e l'aria fine
Eppo' ti manteneranu sempre à brodu di ghjalline

F

Santa Lucia di Mercuriu. Racolta in "Paghjella" libru di P.S. Parigi.
Falati in Alisgiani Sterai cum'è i fiori. (Se tù fali in Alisgiani) (Serai...)
Un annu à e Petricaghje E l'altru pè Campuloru
Chì u granu orzu è vena N'anu pienu i sacconi.

Versu di Terrivola
Figlioli n'aghju trè in casa I vecu matin(a)' è sera
Ma tè unti vecu i locu O fiore di primavera
Chi tu risembii à lu sole Quand'a lu mare si leva (Chi ti risembia lu sole)

G

Paghjella Cerviuninca. Petru Ghjuvanni DIDIER. Racolta ADECEC.net
Ghjè una lumera viva In cima di u paese,
A spergu à tempu chjaru Annantu à lu calcese,
A Madonna d’a Scupiccia, Hè preghera alpaliccia.

I

Ascu, Niolu. Racolta in "Paghjella" dà P.S. Parigi.
I giuvanotti d'avà ùn sò più quelli di prima.
ùn vendenu tela in Ascu Ne pilone in Calasima.
A tesa di u tighjolu L'anu rigalata à Golu.

A mio ghjallinuccia nera. Tradiziunale.
Impresta mi le to ale la mio ghjallinuccia nera
Chì n'aghju da fà un viaghju finu à u ponte d'Arena
E ti turneraghju à rende quandu ritornu stasera*
(*Ti le turneraghju...) (quandu ne voltu...)

Ind'è la nostra sversura Ortia mi pare u malmegliu
Indussatu à sta cullina Pede di lu Zuccarellu,
Rinnumatu da l'antichi Chì ci avianu postu un castellu.

In fondu di lu mio core Ci sò li travagliatori
Travaglianu notte è ghjornu È ùn caccianu chè chjodi
Ma n'ùn ci ponu caccià (ne) Ciò chì v'ete messu voi

In fondu di lu paese Ci hè un arburu piacente
È di statina à lu frescu Ci ghjunghje sempre la ghjente
For di la mio innamurata Ch'ùn si vede ne si sente

Ind'è se statu arrisera Chi t'aghju tantu aspettatu
Eu un sò pussutu vene Par ch'è m'era imbriacatu
S'ella t'he stalbata quessa O dume si perdunatu
Ma s'ella torna à accade U bastone hè priparatu

Racolta da a Ricuccata Cervioni
Induve vai a sera à veghja Chì ùn ti vecu più in locu
Credi ch'eo ùn appia più legne Pè accende ti u focu
Ma pè tè ne a mo cara E tengu sempre à l'allocu

In Moïta, curtinesi Pudianu falà di core
N'eranu ben ricevuti Da le mamme è le figliole
Parianu tantu cipressi Cunturnati da viole.

Citate da Matteu Ambrosi in "Le chant corse"
I pastori niulinchi Tondenu d'aprile è maghju
Ma le donne di Canale Si sò tose di ghennaghju
Per tre palmi d'indiana scura Si sò tagliate i capelli

è Raschjatu la natura.

I suspiri ch'o ti mandu ùn facenu più ritornu
Soga li ti teni tutti per cunsulatti lu ghjornu
Mandane anc'unu à mè di core u mio culumbu

L

Data dà Carlinu Guidicelli (Santa Lucia di Mercurio)

La sera versu quatr'ore Facia la sò patruglia.

Entria in(d'u) li pullinaghji Senz' ave(ne) chiave ne lume.

Ùn li bastavanu l'ove Si manghjava carne è piume.

L'ai cuntentati tutti, o cara, li to genitori
N'anu circatu ogni mezu per toglie li nostri amori
Creperianu li sassi, ma nun crepanu li corri

Sermanu. Detta da Pulina Parigi Mariani.
- L'ai riscontrai una sera Nun la vulia parlà
è po li aghju dettu "V'avite da marità !"
Ella m'hà rispostu "Hè vera, Nun la possu più nigà !"

- Nun la possu più nigà A mio parolla hè passata
Chì la volenu li mei, è da tutti sò furzata,
Seraghju sempre la vostra, Ancu dopu maritata

Paghjella di Moru, d'Antone Pistola di Moca-Croce
La pudeti attistà tutti, Paisani cun frusteri,
Se l'ha mai fatti nimu Li provi di stu sameri.
A senta li so' lamenti, Ognunu avarà piaceri.

Boziu.
L'amore si face onestu ùn si face cum'è voi
Prima di ghjunghje à issi punti si cunsultanu li soi
Ch'ùn si ponu più discioglie stretti ch'elli sò li nodi (Strinti ch'elli)

Ricacciata da "U ricusatu". Niolu.
L'amore di le zitelle Hè una pena infernale
Cercanu tutti li mezi Per metteci lu più male
È di l'ultimu chì hè ghjuntu N'anu fattu un carnavale.

L'amore di e zitelle Cambia cum'è le stagioni
Si prisenta bellu tempu Dopu sò timpeste e toni
Per noi la mio culomba Tutti i ghjorni so boni

Tradiziunale. Boziu.
Lu mio parsicu fiuritu Cù li so fiori muscanti
Piantatu da le mio mani Innacquatu da li mio pienti
Oghje lu si gode un antru U fruttu di li mio stanti.

Tradiziunale. Sermanu.
Lu primu fiore chì spunta Hè quellu di la viola*
Chi le pene di l'amore Nun le sà cà chi le prova**
Mà lu più chì mi dispiace Hè chi à coglielu sò sola
(*E quellu di la vita)
(**E le pene)

Lu primu fiore di marzu* Hè quellu di la viola
Mà lu più chì mi dispiace Hè chì à coglielu sò sola**
è le pene di l'amore Nun le sà ch'à chi le prova***.
(*U primu fiore di Maghju)
(**Hè d'ave l'a coglie sola)
(***chi le pene... Un le sà chè chi...)

M

Maladi vogliu i preti Maladi vogliu i frati
Malade vogliu e donne Quelle c'amanu l'abbatu
Ma chi ci hanu da sperane Nu i capeppelli quadrati

Tradiziunale, Pianellu, Alisgiani.
Mi ne falgu in Funtanella è à l'acqua di lu Bussu
Culà mi riposu ùn pocu è poi mi manghju un morsu
Quessa sì chì le mi caccia e macagne ch'aghju addossu

Tradiziunale. Sermanu.
Mi ne vogliu andà in boscu È cantà cum'è l'acelli
Ùn mi vogliu più fà barba Nè allisciammi li capelli
Vogliu chì la ghjente dica Ch'eo sò mortu per l'amica.

Mi ne vogliu andà ind'un boscu Ècantà cum'è l'ocelli
È mi vogliu lascià cresce La barba cu li capelli
Mi nasceranu le piume Cim'elle sò nate à elli

Moita. Tradiziunale.
Moita ùn ti piacia ma nisunu ùn la disprezza (N'un t'hè piacciuta)
Ma ti sò piaciute l'acque di le muntagne d'Orezza (Di le surgente d'Orezza)
Ogni poltra chì s'affila strappà vole a cavezza. (Vole strappà la cavezza)

Moita hè un bellu paese Chì nisunu lu disprezza
Ma ti sò piaciute l'acque Di le muntagne d'Orezza
Tutta poltra chì s'affila Vole strappà la cavezza.

N

U fattore. Ped'Orezza.
N'aspettu tutte le mane A ghjunta di u fattore.(l'arrivu di lu fattore)
"Ci n'hè lettere pè me (ne) Mandate da u m'amore ?" (ne mandate da lu mi'amore)
S'ellu mi dice di nò Mi sentu crepà u core. (dice di inno) (ne mi sentu)
Quandu hè currieru di Francia mi ne sto per ste cuntrate
Aspettendu le nutizie ma voi un mi ne date
Ghjè cusi ch'ellu s'agisce cù le s'amiche fidate.

Sermanu. Da Pulina Parigi Mariani.
Ne vogliu piglià la teppa è capulà in San Martinu
Dopu, piglià lu stradone Ghjunghje in piazza à lu mulinu
Quallà ci hè u mio Francescu Lu mio fiore di ghjelsuminu.

?
N'un c'hè solu la catena C'hè ancu la battitura
Ci so le ciotte prufonde (?) lu mulone rincula
Quessu un'aghju mulu di carru Le cennere di u to patre

Paghjella di u Tagliu. Tradiziunale.
Nun ti ne scurdà di Tagliu Solu chì ci ai una matre
Cù li to cinque fratelli È le to surelle amate
È duve sonu defunte Le cennere di u to patre

.O

Scritta dà Tristanu Morelli.

O a strada di a vita he un funestu caminu

Si un so listessi i passi ghje be listessu destinu

Sarebbe be nera sta vita Senza l’affollu divinu (o di vinu !)

Data dà Philippe PERAUT
O cara di le mio veghje Ti n'ai fattu ùn custume
Eiu cucciu è mi purtava, Tu mi tenia u lume
È ti né vai dicendu che T'un ci vole più ghjunghe

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm

O cara di li mio occhji Dicenu tu m'abbandoni
Soga si ne so andati Li mio canti e li mio sogni
Tutti li mio serinati A li venti so mandati

O cara lasciami parte Ùn mi fà più tanta pena
Chì seremu sempre uniti Da una faorte catena
O culomba cullerata O la mio pescia serena

O cara lu nostru amore quantu pocu n'hè duratu
Hè principiatu d'aprile di maghju n'hè terminatu
Hà fattu cum'è la scopa hà fiuritu è ùn' hà granatu

Racolta in "À umbria è à sulia".

Libru di Michele Poli. Ed. L'Ammaniti.

O caru, lu nostru amore Quantu chì pocu hè duratu.
Hè cuminciatu d'aprile, Di maghju s'hè terminatu.
Hà fattu cum'è la scopa Hè fiuritu è mai granatu.

Sermanu. Da Pulina Parigi Mariani.
O caru vi maritate À ciò chì la ghjente dice
Ch'ellu sia lu matrimoniu Più disgraziatu è infelice
Ch'ellu ùn ci sia mai pace Frà voi è a vostra Nice.

Boziu, tradiziunale.
O chì avete fattu o ziu Di lu vostru cane biancu
Chì ùn lu vecu più in locu Ellu chì curria tantu
Avà sì, steranu alegre Le lefre di lu Cunventu.

O chi gattiva sugetta Chella ne hè 'ssa persona
Un vi vogliu di lu nomme Ma contra tutti ella tona
Quale hè chi si franchera Manc'à li santi perdona

O Culomba le to labbre
O Culomba le to labbre sò di petra calamita
Quand'è tù l'apri è le chjodi si cunsuma la mio vita*
Si cunsuma pocu à pocu cum'è la cera à lu focu**
(*mi cunsumu la mio vita)
(**Mi cunsumu pocu à pocu) (...in lu focu)

L'origine di u mondu. Settembre 2004
O culomba la to muzza A me mi pare un biscottu
Quand'è tu l'appri è la chjodi A me mi face un aggrotu
Quantu d'esse in paradisu A scumbatte in'u to ciottu

Tradiziunale
Oghje hè lu corpu di Christu Si sumenanu li fiori
Si ne mette bianchi e rossi È di tutti li culori
Qual'hè chì l'hà da lampalli O mariuccia li toi

Niolu. Da "U Ricusatu".
Oghje li nostri paesi Sò pieni di pantumina

Quale piu si po cunfonde Di la ghjente fiminina

Un' amorosa m'indorme E po dopu v'assassina (E po dopu m'assassina)

Ogni stretta era piena Di cacati sumerini

O di quella poveretta Ponida da li cinini

Oramai so avvinte Da cacati parigini

Bustanicu. "Paghjella" da Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
O lacrime fate fiumi O suspiri fate toni.
Rimette le in lu so core Tutte le so passioni.
E mi rivenga Felice Prima ch'ella m'abbandoni.

Bustanicu. "Paghjella" da Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Minellu d'Ascu. Chjam'e rispondi
O quantu ne sò cuntentu D'avellu cusì vicinu.
Pampasgiolu di l'Acquale Incù u merlu aiaccinu.
Unu pare un organettu E quill'altru un viulinu.

Boziu. "Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
O quant'ella hè mischinella A vita di u pastore.
A sì passanu più bella I ricchi è i signori.
Ma pè fà questi mistieri ù ci hè più tant'amatori.

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
O quessu si lu battellu S'ellu pudia discorre
T'averia dettu o cara Le pene di lu mio core
O Mari la mio Maria Senza te mi sentu more

Racolta in "Paghjella" libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
O s'avessi l'ale eiu Quelle d'un petti russinu. (Quelle d'un agulu marinu)
E' pò stende u mò volu Pè ghjunghjeti quì vicinu. (è lampà mi ti vicinu)
Dorme in listessu lettu Nant'à listessu cuscinu.

Racolta in "Antulugìa di a litteratura corsa" (Mathieu Ceccaldi)
à mezu à un testu di Sébastien Dalzeto "Filidatu è Filimonda"
O stà zitta, ò mullizzò Chi mi fai vene la risa.
Un sai impezzà calzò Ne pènnule di camisgia ;
Ancu tu vali prucede, Stumacheghji à chi ti vede !

Boziu. Racolta in "Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
O signore fate voi Chì site u più supranu.
Cacciate ci l'annoiu Chì ne vene u veranu.
E mettite u cerbellu A quelli chì ùn ne anu.

Bustanicu. Racolta in "Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
O sveglia ti a mo musa In una simile occasione.
Parlà di quelli Lucchesi In tempu d'occupazione.
Chì cù e so piume in capu Ci ne vulianu impone.

Cantata da G-P Poletti
O zia Paula Maria Furmemu a tribizonda
E pò ghjunti in a girata Chi la voce voghi tonda
Pè vede si a terza S'accorda cù a siconda.
(Per vede s'ella s'accorda A terza cù a seconda)

P

Pecure cume le meie Un ci n'hè sott'à lu sole
Si curanu da per eddi Per ch'eu vogi à fà l'amori
Eppo vinuta la sera So e brame di u pastore

Boziu, Pianellu. Racolta in "Paghjella" Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
Pè ghjunghje in cima à a cresta Cusì cruda a cullata.
Sì traversa a furesta Voltu funtana ghjalata.
Spiccemu ci un pucarellu Ch'avà vene l'abbughjata.

Nuvale

Per cullà à la Nuvale Di viaghju ci hè trè ore
Ma ùn ci si pò cullà O cara quandu omu vole
Falanu i fiumi pieni Quandu à e muntagne piove

Per dumandatti l'amore Un aghju fattu un delittu
Chi di dumandà hè lege L'ha permessa Ghjesu Christu
Si tu n'un mi voli tu(ne) Mi steraghju bassu e zittu

Tagliu
Per strada scuntra una vechja Chi'n manu portava un fiore
Eo li dissi la mio cara Cosa tuttu stu rimore
Mi risposse la to amica è su'l momentu di more

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm Santu Casanova
Pienghjenu li ... Di li pastori cumpagni ?
Tremanu li marinari di li mari è di li stagni
Averanu una nuttata di tempesta scatinata

Q

Boziu, Pianelu.
Quale hè chì e curerà E vigne di e mezane. (A quale l'ai lasciate)
A casa di i Pirelli Tutta avvinta da persiane. (U palazzu di i Pirelli)
O Carlu Dumè di mamma Chì sì chjodenu stamane.

Quale hè chì e guderà E vigne di le mezane.
A casa di i Pirelli Tutta accinta a persiane.
O Carlu Dumè di mamma Chì sì chjodenu stamane.

Niolu. "Paghjella" libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Quand'ellu cantava Pampa Era un silenziu di ghjesgia.
A sente vi impruvisà ne Avverebbi à esse difesa.
A a puesia Corsa Li fate tamant' offesa.

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Gregale
Quand'ellu more un Puetu tutta la natura hè in dolu
Un' cantanu più l'ocelli Si tace lu russignolu
U ventu girendulendu porta la nova in Niolu

Nanna racolta in "Cucina corsa di prima".

Libru di Paul Silvani. Ed Albiana, 2001.

Quandu arrivareti à lu stazzu Duve aveti po da stani

Surtarà la suciaroni È vi tuccara la mani

È vi sarà prisentatu Un tineddu di caghjatu.

Paghjella in trè. Tradiziunale Boziu.

Quand'è tù ghjunghji culane subitu mi scriverai.

La penna la sai tene a carta la cumprerai.(A penna a sai tene )
Di la to sincera amica mai ti ne scurderai. (Ma di a to cara amica mai ùn ti ne...)

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Santu Casanova
Quande lu ghjunghje l'inguernu tuttu di neru s'ammanta
Simu cume à l'intornu Nunda ride nunda canta
Ancu la bella natura Cambia panni e andatura

Bustanicu. "Paghjella", libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Quand'è tù fali pè piazza Ti cunnoscu à l'andatura.
Ma ùn mi possu affacà Chì c'hè mamma chì mi cura.
A' sai bè chì e vechje N'anu sempre a paura.

Bustanicu. "Paghjella", libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Quand'è tù fali pè piazza Ti cunnoscu à la scarpata.
Ma ùn mi possu affacà ne Chì so troppu rimarcata.
Male sò quelle di fora Peghju sò quelli di casa.

Quand'è tù ghjunghji in Marseglia viderai le zitelle
Charche di giuvelleria, cullane, pendini, anelli,
Chè t'ùn m'abbie da tradì sè tù discori cun elle.

Tradiziunale Boziu.
Quand'è tù ghjunghji quallà Truverai e zitelle.
Chì portanu i pendini E cullane incù l'anelli.
Ma ùn ti scurdà di mè. Ben ch'eiu ùn sia di quelle.

Quand'è tu ghjunghji in Marseglia Truverai e zitelle.
Carche di giuvelleria E cullane incù l'anelli.
Chì tù ùn m'appia dà tradi. S'è tù discori cun elle.

Quandè tù ghjunghji in Marseglia viderai le zitelle
Charche di giuvelleria, cullane, pendini, annelli,
Chè t'ùn m'abbie da tradì Sè tù discori cun elle. (Chì tù ùn m'abbia da tradì)

Cantata dà Canta U Populu Corsu
Quand'è tu parti per Francia Lasciami lu to capellu
ch'o lu vecu qualchi volta In capu à lu to fratellu (ch'ellu vechi) (lu so)
Chì s'o n'un ti veghu piu (ne) Ch'o mi cunsolu c'un ellu

Versu sermanacciu
Quandè tu sì in altu mare Voltati versu Sermanu
E petre di la Pighjola Per tè caru pienghjeranu
Ma nun ti scurdà di mè(ne) Chi ti ne vai luntanu (Ben chè tù sia luntanu)

Canzona antica. Racolta in "Antulugìa di a litteratura corsa"
Quand'e' vidaraghju i pini Versu le marine sbatte,
E macinà li mulini Di fiumi currenti à latte,
Tandu, si, ti lu prumettu Di dà fine à u nostru affetu.

Versu sermanacciu
Quandè tu sì in altu mare voltati versu Sermanu
E petre di la Pighjola per tè caru pienghjeranu
Ma nun ti scurdà di mè (ne) chi ti ne vai luntanu. (Ben chè tù sia luntanu)

Versu sermanacciu
Quandè tù sì in altu mare Ùn viderai ch'è rena
À quale cuntenterai À quale ferai pena

Sappia bè chì la to cara L'ai siccat' ogni vena.

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Quandè tù sì in altu mare t'affaccherai à le sponde
Chjamerai la to cara ma ùn puderà risponde
Fermerai abbanbanatu Cum'è le truite in l'onda

http://paghjella.blog.fr/

Quand'è tù sì in altu mare T'affaccherai à le sponde

Chjamerai la to cara Ma n'ùn ti puderà risponde

Resterai abbambanatu Cum'è le truite in l'onde

Racolta in "Cucina corsa di prima", di Paul Silvani ed. Albiana.

Quandu arrivareti à lu stazzu Duve aveti po da stani

Surtarà la suciaroni È vi tuccara la mani

È vi sarà prisentatu Un tineddu di caghjatu

Rusiu. Miguele Fededericci
Quandu è capre collaranu A lu monte San Petrone
Chi i pastore falleranu na calanca Filighone
Tandu t'abbanduneraghju Caru amicu Fillipone

Quand'o ne ghjunsi in Bastia è ch'o vidi lu battellu
Cambiai di fisiunumia Ch'un farii mai statu quellu
Pensendu ch'o mi lasciava La mio amicaccia in Pianellu

Ritrattu d'origine ; C. Andreani.

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Quandu in lu monte Rinsolu Canteranu li pastore
Chà lu pianu san Martinu Riveneranu i rimori
Tandu Soccia sera bella Cume un mazzolu di fiori

Tradiziunale. Boziu.
Quandu chì lu primu trenu Passerà per lu Cunventu
Cù li so vagoni d'oru È le so raglie d'argentu
Tandu t'abbanduneraghju Lu mio felice cuntentu.
...

Quandu lu primu battellu Cullerà per la Rasgina
U paese di la Mazzola Serà portu di marina
Tandu t'abbanduneraghju O la mio perla turchina
...

Quandu lu monte Ritondu Falerà in piazza à la chjesa
Chì l'acqua di la funtana Per beie serà difesa
Tandu t'abbanduneraghju O la mio lampera incesa.
...

Quandu lu monte à u Castellu Diventerà una pianura
Chì li fai di l'Alturaghja Ùn feranu più friscura
Tandu t'abbanduneraghju O la mio capelli bruna.

Quandu m'arrizzu la mane è ch'o ne vegu lu sole
Ch'ell'hè nant'à la muntagna quella di lu San Petrone
Ma ci hè qualcosa di piattu lu mio più fidele amore

U Pedilacorte. Da Simone Simoni.
Quandu m'arrizzu a mane Trovu u lettu bagnatu.
Di lacrime è di suspiri E di sudore ghjalatu.
Dopu chè tù sì partutu In Francia à fà u sullatu.

Tradiziunale Bustanicu. "Paghjella" dà Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Quandu m'arrizzu la mane Trovu u lettu bagnatu.
Di lacrime è di suspiri E di sudore ghjalatu.
Dopu chè tù sì partutu In Francia à fà u sullatu.

Quandu m'arrizzu la mane U lettu hè tuttu bagnatu
Di lacrime è di suspiri E di sudore ghjalatu
O quantu aghju fattu pienti Per un omu cusì ingratu.

Quandu lu monte à u Castellu Diventerà una pianura
Chì li fai di l'Alturaghja Ùn feranu più friscura
Tandu t'abbanduneraghju O la mio capelli bruna.

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Quandu lu monte Ritondu Falerà piazza à chjesa

E chì l'acqua di le funtane per beie serà difesa

Tandu t'abbanduneraghju O la me lampera lucesa.

Versu di Tagliu
Quandu lu monte di Tagliu Falerà in piazza à la chjesa (lu monte di Ritondu)
Chì l'acqua di le funtane Per beie serà difesa (di la funtana)
Tandu ti abbanduneraghju O la mio lampana incesa (lamperà accesa)

Quandu lu monte di Tagliu Falerà in piazza à la chjesa
Or l'acqua di la funtana Per beie serà difesa
Tandu penseraghju à tè O la mio lampana accesa

Tradiziunale Pianellu.
Quandu u primu battellu Navigherà pè Bravone.
Quandu ùn videraghju più I monti di San Petrone.
Tandu t'abbanduneraghju U mo delicatu fiore.

Quandu lu primu battellu Cullerà per la Rasgina
U paese di la Mazzola Serà portu di marina
Tandu t'abbanduneraghju O la mio perla turchina

Data dà "U Campagnolu
Quandu s'addunisceranu Bravone incù Tavignani
E muntagne Venachese Cù e valli d'Alisgiani
Tandu t'abbandunneraghju, U mo fiore à duie mani.

Data dà D.Calzarelli. "Paghjella" libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Quandu sera quellu ghjornu Chì a ghjente diceranu. (Quandu venerà u ghjornu)
Quessi sì l'innamurati Chì si sò tenuti cari.
Tandu i nostri maione Più n'ùn ci surveglieranu.

Data dà D.Calzarelli. "Paghjella" libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Quandu sera quellu ghjornu Chì da mè tantu aspettatu
Chì u mo core à u toiu Pè sempre serà ligatu
Un' dipende chè da tène Oghje chì sò liberatu.

Quandu u primu battellu Navigherà pè Tavignanu. (in Tavignanu)
U faiu diventerà bursu Per fane l'ocetti rari
Tandu t'abbanduneraghju E prima n'un sera mai

Quandu vegu li to panni Chì mammata lava è tende
U core manda lu Signore L'ochji ùn facenu che pienghje
Cose ghjuste lu Signore Ùn hà più curraggiu à fanne

L'Orsu d'Orezza
Quandu vene lu veranu si stinza l'ocertulone
E' si sente manu à manu frugulà lu calafrone
Cappia triglie u russignolu ogni maschju ùn stà più solù

Sermanu. Da Pulina Parigi Mariani.
Quandu venerà lu ghjornu Chì la ghjente diceranu
Quessi sò l'innamurati Or si sò tenuti cari
Ancu li nostri maiò Più nun ci surveglieranu.

Quandu venerà lu ghjornu O da mè tantu aspettatu
Lu mio core cù lu toiu Per sempre serà ligatu
Tuttu dipende da tè Ch'avale sì liberatu.

Data dà D. Calzarelli.
Quandu sera quellu ghjornu Chì a ghjente diceranu (Quandu venerà u ghjornu)
Quessi sì l'innamurati Chì si sò tenuti cari.
Tandu i nostri maione Più n'ùn ci surveglieranu.

Data dà D. Calzarelli.
Quandu sera quellu ghjornu Chì da mè tantu aspettatu
Chì u mo core à u toiu Pè sempre sera ligatu.
Un' dipende chè da tène Oghje chì sò liberatu.

Data da Benedettu Sarocchi

Quandu videraghju i pini Versu le marine sbatte
È macinà li mulini Di fiumi currenti à latte
Tandu si chì ti prumettu Di dà fine à u nostru affettu (a lu mio affetu)

Racolta da A. D. E.C. E. C. Cervioni.
Quante volte la mio sechja era piena è la viutava (Quante volti)
Per falamine incù tè à discorre à la funtana
Ch'elli ti faccinu focu o li basgi ch'eo ti dava.

Quante volti aghju intesu U cantu di u gallocchju
U roncu di lu sumeru Di la campana u chjoccu
Avale tuttu hè finitu Tuttu ne va in caterocchju

Racolta da A. D. E. C. E. C. è ricacciata da A canzona di u Paghjiulaiu, cantata da Antone Ciosi.
Voir la vidéo
Quanti passi ch'aghju fattu Da Luciana à la Crucetta (Tanti passi)
Tuttu era per vede à tene La mio bella vizzusetta
Ma d'ùn maritacci inseme O chì sorte maladetta.

Quantu aspessu n'aghju vistu Spassighjà per li stradoni
Tenendusi per lu collu Dendusi tanti basgioni
Scaccanendu à piu pude Da la perti di Cervioni

Voce muntagnole.
Què sò voce muntagnole Spurgulate di cannella
Beienu tutte le mane à l'acqua di funtanella
à lu frescu di lu fou Intonanu a so paghjella (cantanu / facenu a so paghjella)

S

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Sapiate sò le zitelle Quelle ch'un facenu l'amore
Si passanu lu so tempu Cu l'acu è li disore ?
So stimate dì a ghjente Stimate da u signore

Sermanu. Racolta in "Paghjella". Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
Scrivi pur cìò ch'eo dicu* O mondu disgraziatu.
Sì Diu à tè hà fattu astutu E à mè scemu sunatu.
Fin ch'aghju di ste barette Ùn mi ne vò scapigliatu.
(*Credi puru ciò che ti dicu)

S'ellu canta Minicale He Cursichella ...?
A pueta he di l'Acquale La paghjella hè Balanina
E la currente d'Orezza Cu la fonte Castagnina

Sempre mamma mi dicia Ch'o mi stessi allegra è tecchja
Ch'avessi lu capu pianu Per pudè purtà la secchja
Eppo' fa mi grattulà L'orlu di la patanecchja
...

Subitu feci la spesa D'un zappone assai gentile
E in une simana intera Li feci un' famusu stile
Di cultella e senza piola Li faci un stile à cugnole ?
...

L'annu dopu era munale E lu suminava à granu
Ma fece un bellu stifale In paese di Sermanu
Ci ne messi un decalitru N'ibbi quant'e maghju in manu ?

Sminticone di Sermanu
Sempre mamma mi dicia ch'un valia un sprichju d'agliu
Cant'e soni à l'osteria senza fà nisun'travagliu
ô mamma avite ragione Cumpra mi vogliu un' zappone
...

Eppo' mi messe
à lu travagliu à zappà lu mio giardinu.
posse trè sperte di jorni è ne ricoltu un bacinu
travagliava tuttu l'ingernu ma fune fatiche in dermu ?

Chjami Aghjalesi.
Simu fratelli di lotta Da l'Irlanda à a Palestina
Avemu listessa spera Quand'ella scoppia la mina
Avemu listessa pena Quandu un populu si chjina.

Sentu suna le campane A la ghjesa Sant'Andria
Ghjornu di cummunione Tuttu la ghjente curria
Dumendendu cosa c'era Nisunu me rispondia

Sepiata hè a vostra mamma Cu quelle du u paese
D'ave le sempre vicinu Un cura u sò curtese
Eu un u possu vede Mancu una volta u mese

Data dà Carlinu Guidicelli (Santa Lucia di Mercurio)

Sebiate sò le zitelle Quelle ch'ùn facenu l'amore

Si passanu lu sò tempu (in)cù l'agu è le trisore

Mancu à sguccià i bicci Quand'e lu vene ottobre

Versu sermanacciu. Tradiziunale Boziu.
Sè tù sapissi lu male Chè tù faci à lu mio core (à u mo core)
Quand'eo ti vecu precà (ne) In chjesa cum'è le sore (Quandu) (ghjesgia)
Mi scappanu le parolle ch'offendenu lu Signore.

Paghjella di Ponte Novu.
Parolle di Canta u Populu Corsu. Musica Tradiziunale.
Sè tù passi per isse sponde Pensa a salutà la croce.
Quì sò cascati l'antichi Cantendu ad alta voce.
Per difende a libertà Contr'à u francese feroce.

Claude Bellagamba ci trasmette una paghjella è ci dice :
"...eccu ne una chi m'hè stata detta da Ghjacintu Orsucci quand'è no ghjucavamu l'ùltima muresca à u ponte d'Arena vicinu à u Cateraghju" ;
S'è tù veni in permissione cerc'à ghjunghje di veranu

Piglierai lu to diceppu chì ci hè cusì bellu granu

È manghjerai lu pane spianatu da la mio manu.

Sermanu.
S'eu sapessi leghje è scrive È tene la penna in manu (Cumpone di la mio manu)
Ci vuliamu tene caru Ben chè fussimu luntanu (Ci vurriamu)
A posta colla ogni ghjornu Da Pancheraccia à Sermanu (A posta corre)

Bustanicu. "Paghjella", libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce
Sè vo mi vulete dì Quand'è vo muntagnerete.
Mi ne vogliu cullà pè strada E po tendevi e rete.
Cù li lacci di l'amore O cara sè vo vulete.

Casevechje. G.Griscelli.
Si contanu i battelli Quandu lu tempu ùn hè tristu
Si scopre l'isula d'Elba è quella di Monte Cristu
Veni à vede à Caseveghje Si tù un l'ai mai vistu

Chjami Aghjalesi, P. Croce. Tradiziunale.
Simu fratelli di lotta Da l'Irlanda à a Palestina.
Avemu listessa spera Quand'ella scoppia la mina.
Avemu listessa pena Quandu u populu si ghjina.

Santu Casanova. In "Primavera corsa ; Lettare d'un pastore".
Si n'e andata la luna E si so piatte le stelle,
Un si ne vede manc'una, Ne grande, ne chiuculelle ;
Vegu la nostra pianura In panni di sipultura.

BERNARDINU. Tradiziunale.
Si ne parte Bernardinu Và luntanu è ci abbandona
Cumu ferà la campana Pè sunà senza curona

Cusi resta scunsuluta Bernardi, (nu) la mio personna

Versu d'Orezza
Si ne parte Bernardinu Và luntanu e ti abandona
Cumu ferà la campana a sunà senza curona ?
Cusi resta scunsulata Bernardinu la miò persona.

Boziu. Racolta in « Paghella » P-S Parigi. Ed Valle Voce
Si sà bè chì u dulore S'affacca in molte manere.
Pò cambià spessu culore Beie à parechje minere.
Ci ghjunghje senz' aspettà lu Cresce senza fà preghere.

Si sente per li paesi lu so roncu arrabbiatu
l'elezioni so per prestu à ognun'hanu pensatu
Impieghi ci sera per tutti à so paroll'hanu dattu

So sapia leghje è scrive Cumpone di la mio manu
Un' vulia abbandunatti Ben ch'o fussimu luntanu
Apposta collu ogni ghjornu da Pancheraccia à Sermanu (A posta colla ogni ghjornu)

E Muntagne d'Orezza. Tradiziunale. Castagniccia, Boziu.
Sò e muntagne d'Orezza Chì t'anu resu felice
U cantu di u Culombu Cù quellu di a pernice
Mà chì no'ci teniamu caru Tuttu u mondu a dice (Ma chì ci teniamu cari)

Niolu. Racolta in "Paghjella" , Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
Sò pudia piglià u volu Anch'eiu cum'è un acellu.
Cù l'ale d'un Rusignolu O d'un falcu Rundinellu.
Vulia cullà ne vicinu N'ant'à u vostru purtellu.

Spallette da generale ùn aghju dettu à bastanza
Chè tù ghjunghje à cummandà(ne) tutte l'armate di Francia
Chì n'ùn pregu chè per quessa a mio unica sperenza

Boziu
Sta mane e trè culombe Si sò pisate à bon'ora (Si sò levate)
Ne anu pigliatu a teppa Senza avè nisuna peura (hanu pigliata) (nisun' paura)
Soga ùn ne vola più (ne) Falchetti pè a Mazzola (Soca un n'isiste piune)

Sta notte ind'u mo lettu o quantu ti sunniava
Cu li mio ochji vidia cu le mio mani toccava
E'po nant'a le to labbre quanti basgi ch'o ti dava

Tradiziunale. Sermanu.
Sta notte mi sò sunniatu In Bastia nantu a Traversa

Cara,la to cumpagnia Hè digià bella ch'è persa
Cum'ellu hè scemu lu capu Durmendu ciò ch'ellu pensa.

T

Riccacciatu da "À una damicella".

Tante surprese à stu mondu Hà l'omu prima di more

Quandu mai ellu ci pensa Tuttu cambia di culore

Cumu averà fattu à sorte Tantu velenu d'un fiore ?

Tanti suspiri. Tradiziunale. Voir la vidéo
Tanti suspiri ch'o mandu Manc'unu face ritornu (Ch'eo mandu)
Soca i ti teni tutti Per cunsulà ti u ghjornu (Fà chì i ti teni tutti)
Manda ne anc'unu à mè (ne) Di core u mio culombu

I suspiri ch'o ti mandu ùn facenu più ritornu
Soga li ti teni tutti per cunsulatti lu ghjornu
Mandane anc'unu à mè di core u mio culumbu

Ringraziamenti. L.Rutherford / M. Ceccaldi
Ti vorebbi ringrazià U m'amicu canterinu (Canterinu u m'amicu)
D'avemi fattu strazià Per cumpone stu scagninu
Ti cunoscu megliu avà Di core ti so vicìnu.

MOITA

Ti chjamonu Maria Santa Fubbe un nome all'aritrosa
Ava si sarai cuntenta O Colomba chi si sposa
Ma di lu to primu amore Ti scordaste d'ogni cosa

...

Ti scordaste d'ogni cosa perch'era capileggera
E Dicia ch'à li to ochji Cume me un ce ne era
O ch'eu ti veghi vocàne errante cum'è una spera

...

Ti piaciva ogni berretta Ti piaciva ogni cappellu
E di me ti ne scordaste Perché m'era ancu zitellu
ma fuste una di quelle Chi amava questu è quellu

...

Moita nun ti piaciva mà nesunu la disprezza

Ti piaciva l'aria frescha delle muntagne d'Orezza
Ogni poltra chi s'affila Vole strappà la cavezza

...

Mà eu so ch'in Orezza Ci si sta megliu che quine
Quassù c'hè l'acqua acitosa L'acqua fresca è l'aria fine
E poi ti manteneranu sempre à brodu di ghjallina

Toccu veranu le donne cambianu di vestitura
Pocu roba anu adossu Altra hè la so andatura
E prufitemu d'i frutti chi li dede la natura

Boziu. Racolta in « Paghella » P-S Parigi. Ed Valle Voce
Tutti partenu à vint'anni Da li so cari paesi.
Sì ne scordanu di u corsu Subbitu à i primi mesi.
A la fine ùn sì sà più S'elli sò corsi o francesi.

U

Santa Lucia di u Mercoriu. (Da u libru "Paghjella" P.S. Parigi).

U battellu chì ti porta, Ch'ellu sia carcu di piombu.

Quand'ellu hè in altu mare, Ch'ellu ne pigli u fondu.

E à ritruvà ci o cara*, Culandi per l'altru mondu**.

(*A vedeci a mo cara) (**A truvà ci à l'altru mondu)

Boziu, Pianellu.
U core di le zitelle Cambia cum'è e stagioni.(L'amore cù e zitelle)
Si prisentanu belli tempi Dopu sò timpeste è toni. (Apparisce u bellu tempu)
Ma per noi a mo cara Tutti i tempi sò boni. (Tutti i ghjorni sò boni)

Cervioni. Racolta da A. D. E.C. E. C.
U battellu hè digià in portu* È ne hà stesu la bandera
Prestu ne hà da fà partenza** Versu la terra strangera
Addiu paisucci cari Addiu Corsica intera.
(*hè prontu à parte È n'hà stesu la bandera)

(**Chì n'hà da fà la partenza)

U battellu hè prontu in portu Hè pront'à leva bandiera
Ci caccia di terra corsa Ci porta in terra stangera
Addiu paisucci cari Addiu Corsica sincera

U mio carracò turchinu Cù le so righje giallette
U tenia cunservatu Per li ghjorni di le feste
Avàle chì parti tù(ne) Qual'hè chì le s'hà mette

U mio cuccu cantarinu canti nant'à isse canochje
Un' ti ne collà in Orezza chì ci sò le ghjovanotte
U ghjornu ci parlerai ci dormerai la notte

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
U mio parsicu fiuritu Cù li so fiori muscanti
Piantatu da le mio mani Innacquatu da li mio pianti
Oghje lu si gode un antru U fruttu di li mio stanti

U mo paese nativu.
U mo paese nativu à pede di a muntagna (d'una muntagna)
Mi face tamantu frescu L'arburu di a castagna
Ùn barattu stu suggiornu Per tuttu l'oru di Spagna (Per dammi l'oru di Spagna)

Una mane di bon'ora versu sette ore di sera
è mi ne falava à pedi à cavallu à la sumera
per vedelu mio cuginu chi sapia ch'ellu un ci era

Una sera, pè furtuna Techju di castagne cotte.
E capre à lucen' di luna Mi parianu giuvanotte.
Ci n'era una chjarasgiata Mi paria a mo innamurata. (Ci n'era una stellata)

Racolta da A. D. E.C. E. C. Cervioni.
Ùn avia coltu olive Nè ruminatu castagne (Ùn avia mai coltu olive)
Cridia chì à fà l'amore Elle fussinu cuccagne (ch'elle fussinu)
Oghje mi tocca à sghiccia(ne) I bicci cù le castagne. (I vicci cù le calcagne)

U mio piccullu barbutu.
Un l'avede vistu in locu U mio piccullu barbutu
Chì di tante prumissione Manc'una n'avia tenutu
L'amica castellerese U s'avia intratenutu

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Un si vede in li cuntorni Piu che roba ghjunghjiticcia
Cu li so usi speziali Provanu s'ella li piccia ?
Di pigliacci la suprana Fenduci prestu l'avvinta

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Un ti ne ricordi più(ne) Di e vacanze à e ville
Faciamu e cose inseme Ch'un aghju curaggiu à dille
Ci cacciavamu e voglie Cume fra mariti e moglie

Tradiziunale. Serra Boziu.
Un ti ne ricordi più(ne) Quand'è t'eri la mio cara (quand'è t'ere)
Oghje quande tù mi veri Cali l'oghji è guardi in terra (quand'è tù mi vedi)
Pare ch'i n'appiami avutu* diciottu mesi di guerra.

(*Pare ch'ùn appia mai avutu) (*Pare chì n'abbiamu avutu)

Canale di Verde
Un ti n'arricordi più (ne) Quand'è t'eri la mio cara
Avà quande tù mi vedi Passi l'oghji è guardi in tarra
Quant'e chì no siam'istati diciottu mesi di guerra.

Sritta dà Tristanu Morelli.
Un ti n’arricordi piu ne Quandu eramu innamurati
Avà so i celi neri Chi noi simu alluntanati
Forse s’inturchiceranu E seranu belli tempi
E stu ghjornu a mio cara Nostru arburu fera frutti

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Un ti n'arricordi più (ne) Sott'à a ripa di l'ortu
Tu ne stavi a corpu 'nsu Eu andava a cazzu tortu
E poi ti ne sciaccava Un pelu sott'a u corpu

U primu fiore di Maghju Hè quellu di la viola
Ma lu più chì mi dispiace Hè d'ave l'a coglie sola
Chi le pene di l'amore Un le sà chè chi le prova.

V

Sermanu.
Vaitine da quì o chjucu Ùn ci stà mancu per more
Solu in sti lochi pò vive Qualchì salvaticu fiore
Sò partutu è m'aghju persu A mio terra, lu mio core.

Vaitine puru in Francia è stacci quant'è tu voli
Abbasta d'ùn desunì(ne) o cara li nostri cori
Eiu ùn abbandongu à tè(ne) u mio pratu di li fiori

Vai vai li mio suspiri Marghj'à passi furiosi
... ????
...

Pianellu

Vecu nantu à una ghjambella* Dui acellucci frisgiati.
Dopu avè si datu un basgiu Si sò subbitu staccati.
Sanu anch'elli chì l'amore A palesu ùn hà valore
(*nantu à un chjarasgiu)

Bustanicu. Tradiziunale.
Vecu nant'à ste rambelle Dui ocellucci frisgiati
Dopu avessi datu un basgiu Si sò subitu piattati
Sanu anch'elli chì l'amore À palesu ùn hà valore.

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Vecu sottu à le so selle dui sumeri castrati
So Giacobbi è Rocca Serra di Corsica deputati
L'altri Giacomi è Pasquini Quant'à mè si so piattati

Si sente per li paesi lu so roncu arrabbiatu
l'elezioni so per prestu à ognun'hanu pensatu

Impieghi ci sera per tutti à so paroll'hanu dattu

Chjam' è rispondi, Ghj. Calzarelli. In "Paghjella" P. S. Parigi.
Vuleria chì la mo musa Fussi un acu stamaghju.
E cosgeti a to bocca Cù un filu di ferru d'acciaghjiu.
Chì di senteti cant Avà una techja n'aghju.

Lamentu di Spanettu. Santu Casanova (Ziu Santu) 1850 -1936
Vuleria chì la mio voce Trapanessi ogni muntagna (lu me cantu)
Ch'ella cullessi in Niolu Ribumbà per la Balagna (Ch'ella cullassi) (Ch'ella passessi)
Ch'ella franchessi lu mare é le fruntiere di Spagna (varcà si u mare) (varcassi lu mare)

Santu Casanova. A Cispra. Voir la vidéo
Vurria chi la me voce Trapanassi ogni muntagna,
Ch'ella 'jugnissi in Niolu, Risunà pa la Balagna,
Ch'ella francassi lu mare E la fruntiera di Spagna.(cu le fruntieri) (sina le fruntieri)

Vuleria chi i mio capelli Diventessinu fili d'oru
Eppo' tessene una cena Mandalla a u mio tesoru
Sapete chi a questu nunda Altru ogettu, eo, un adoru

http://www.ifrance.com/alainleca/canzone.htm
Vuleria chì lu mio cantu Trapanessi ogni muntagna
Franca u mare in un saltu E fa nasce amore e bramma

Per a virdura di Fium'altu E a paghjella di Tavagna

Vuleria chì lu mio fronte diventassi una tavola ronda
Vuleria chì li mio oghje diventassinu fontane
Falà per lu to giardinu acqua fine e minerale

Tradiziunale Niolu
Vuleria chì per tè Ogni ghjornu fussi festa
Di rosule prufumate Incurunatti la testa
E purtatti per la manu Luntanu da la timpesta. (Cunduceti à pà la manu)

Orezza. "Paghjella", libru di Paulu Santu Parigi. Ed. Valle Voce.
Vuleria chì u mare Fussi un impetramentu.
Ch'ell'ùn ne partissi più ne Giovani à u regimentu.
Ch'ella smarisca sa strada Chì porta à u cuntinente.

Paghjella di Canale di Verde
A musa di l'amante si coglie à tutti i venti è si face acellu per stende u so volu ver'di l'oggettu tantu amatu.

Vuleria pussede l'ale quelle d'un topu marinu
Per pudè stende lu volu e' lampammi ti vicinu

Dorme in listessa stanza nanta listessu cuscinu

Vulia chì lu mio sangue Sott'un ponte si lampassi
Falà per le to giardine È le to piante annacquassi
Intanderì lu to core Chì ghjè duru più chè sassi